Search from various English teachers...
Marco
Professional TeacherVerbi da scoprire: accigliarsi
Come abbiamo visto in altre occasioni, capita a volte che una parte del corpo, possa diventare il tema di un proverbio o modo di dire in italiano
ad esempio:
avere la testa dura= essere testardi
far cadere le braccia= sentirsi scoraggiati
alzarsi col piede sbagliato = essere irritabili
avere l'acqua alla gola= essere in situazioni difficili
Oggi vediamo un verbo che invece, sempre riferito al corpo umano, prende vita da un sostantivo.
Con il verbo "accigliarsi" , che è der. di ciglio, col pref. a-¹] (io mi accìglio, ecc.). siamo di fronte a un verbo che già nel suo significato primario [aggrottare i sopraccigli] comunica molto. Infatti, quando una persona aggrotta i sopraccigli, di solito non lo fa per qualche motivo gioioso o per distendersi e rasserenarsi ma perché qualcosa non va. Se cerchiamo la sua definizione sul dizionario troveremo:
assumere un’aria tetra-crucciata, avere un aspetto arcigno-burbero.
Ad esempio: durante la riunione, il capo si accigliava ogni volta che qualcuno parlava di riduzione dei costi.
Altri verbi che esprimono in modo simile lo stesso significato in italiano sono: imbronciarsi, immusonirsi, incupirsi, irritarsi, inasprirsi, ma anche annuvolarsi, corrucciarsi, oscurarsi, rabbuiarsi.
E voi, lo sapevate?
"Alla notizia della mancata promozione, il suo volto cominciò ad accigliarsi visibilmente"
Cosa vuol dire in questa frase "accigliarsi"?
diventare felice e sereno
assumere un'aria rilassata
assumere un'aria triste e preoccupata
20 quizzed
Jul 20, 2024 5:31 AM
Marco
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Italian, Other, Portuguese, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Other
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
21 likes · 17 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 likes · 12 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 likes · 6 Comments
More articles
