Search from various Tiếng Anh teachers...
Stefania
Gia sư cộng đồng
➡️ Che cosa significa “è inutile piangere sul latte versato”? Significa che non ha senso lamentarsi (=to complain) di una cosa che è già successa, di errori che abbiamo fatto e che non possiamo cancellare (= to erase). In fondo (= after all), anche se piangiamo e ci disperiamo la situazione non si risolverà come per magia, no? ❓📝 C’è un’espressione simile nella vostra lingua? Scrivetela nei commenti!
8 Thg 02 2023 14:30
Bình luận · 4
1
Figo! In portoghese abbiamo la stessa corrispondenza di questa espressione: "não chorar o leite derramado" ("non piangere sul latte versato"). In italiano si dice solo "sul latte versato" oppure si può usare anche "non piangere 'il' latte versato"?
8 tháng 2 năm 2023
Che interessante, si in spagnolo abbiamo anche quella frase e se dice: "No vale la pena llorar sobre la leche derramada"
17 tháng 2 năm 2023

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!