#HelpMeTranslate

I'm looking for feedback about a translation from another language. I'm translating an assignment from Russian to English and in Russian there is a construction that roughly translates to "If when". The full context of the sentence is, "If when you transform a positive phrase into a negative one, it will not make sense". To me, this sounds unnatural, so is "If when..." grammatically correct and acceptable? I know that there are lots of varieties of English, but I'm from the USA and this is the first time I've seen this construction. I personally would just choose one or the other, i.e. "If you transform...." or "When you transform....".

거기에 제가 추가할 수 있는 거나 그때 그때 무대에 따라서 즉흥적으로 할 것들을 하죠. 저는 그게 재밌어요. 나다운 걸 해보는 거니까요.   Q.며칠 전에 샤넬 2023 S/S 오트 쿠튀르 쇼에 참석한 걸 봤어요. 스카프를 손목에 묶었더라고요.   저, 늘 스카프를 하고 다녀요. 액세서리도 좋아해요. 머리가 길었을 때는 헤어밴드 없으면 밖에 못 나갔어요. 곱창 밴드라고 하나요? 그걸 손목에 차고 다녔어요. 버릇이 됐는지 손목에 뭐가 없으면 허전해요 I do things that I can add or improvise, depending on the stage, which is fun for me because it proves who I am. Q.I saw you attend the Chanel 2023 S/S Haute Couture show a few days ago with a scarf tied around your wrist.? I always wear a scarf and I like accessories too. When my hair was long, I couldn't go outside without a hairband. I guess it's called a Gopchang band? I used to have it on my wrist; maybe I'm so used to having it there that I feel empty without it.

Como se diz "her mannerisms rubbed off on me" em português? Tipo, no sentido de afeitar alguma coisa. Posso dizer, "o jeito dela mexeu comigo"?

🇰🇷❄️

발령 means appointment/issuance (came up in a kdrama, where a character got appointed to a new department.) What does 발령난 mean though?

There are many reasons that affect our sleep quality .Some of them are smoking,stress,air quality and nutrition. If you want to improve your sleep quality,you should stop smoking and reduce your alcohol consum.After you made this,you will notice that you sleep better that before .The second one is stress.you should look out the stress factors in your life and figure out ,how you can fight with those factors •The another effect to our sleep quality is air quality. You should open your windows for 10 minute every day.This is life changing • The last one is nutrıtıon • If you eat regualry fast food ,your sleep quality can decrease •You should add more vegatables to your diat.