Oggi vorrei spiegarvi la differenza tra i verbi che riguardano il senso dell'udito. Non tutti gli italiani rendono conto che ne sono tre e gli confondono.

“Słuchać” si può tradurre come “ascoltare”, p. es.:

• Słucham radia – Sto ascoltando la radio (canzoni, notizie etc.),

• Czego słuchasz? – Che cosa stai ascoltando? (radio, podcast, audiolibro?).

“Słyszeć” si può tradurre come “sentire”, p. es.:

• Słyszę radio – Sento la radio (suoni delle canzoni, voce della presentatrice etc.),

• Co słyszysz? – Che cosa senti? (rumore, chiasso?).

“Słychać” invece è un verbo invariabile (le coniugazioni esistono ma non sono utilizzate) e si può tradurre letteralmente come “si sente” (si impersonale). “Słychać” significa che tutti che sono vicini possono sentire qualcosa, p. es.:

• Słychać radio – Si sente la radio (chi è nella stanza può sentirla),

• Co słychać? – Come va? (letteralmente: che cosa si sente intorno a te?).

Per esaurire l’argomento devo aggiungere che esistono anche i due verbi riflessivi che vengono di quelli sopra.

“Słyszeć się” significa “sentire sé stesso” oppure “sentirsi l’un l’altro”, e di solito è utilizzato nella frase:

• Czy ty się słyszysz? - Stai ascoltando le parole che escono dalla tua bocca? (letteralmente: ti senti?).

“Słuchać się” è un verbo colloquiale che significa “obbedire”, p. es.:

• Słuchaj się mamy! – Obbedisci alla mamma!

Spero che questa spiegazione vi sia utile. Se avete delle domande che riguardano la lingua polacca, vi invito a visitare il mio profilo e mandare un messaggio. Do zobaczenia!

Saluti,

Marcin

 

1. Smak i zapach pomarańczy: <a href="https://www.italki.com/discussion/235688" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/235688</a>;

2. Chodź, pomaluj mój świat: <a href="https://www.italki.com/discussion/241309" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/241309</a>;

3. Taką wodą być: <a href="https://www.italki.com/discussion/246072" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/246072</a>;

4. Pomimo burz (dopełniacz/biernik): <a href="https://www.italki.com/discussion/247787" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/247787</a>;

1. "czy" e "jeśli": <a href="https://www.italki.com/discussion/234781" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/234781</a>;

2. "podobać się" e "lubić": <a href="https://www.italki.com/discussion/235322" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/235322</a>;

3. "słuchać", "słyszeć" e “słychać”: <a href="https://www.italki.com/discussion/236842" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/236842</a>;

1. Rabbia e rivolta in lingua (polacca) (IT): <a href="https://www.italki.com/discussion/245500" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/245500</a>;