Buongiorno a tutti,

 

oggi vorrei proporvi un argomento specializzato, ma molto interessante. Ho trovato su YouTube una lezione del professor Jerzy Bralczyk, uno dei linguisti polacchi più famosi, in merito alla rabbia e alla rivolta in lingua polacca. Ho deciso di elencare e tradurre in italiano le parole più difficili. È un discorso abbastanza complesso (livello B2+), ma secondo me può essere molto utile per ampliare il vostro vocabolario.

Ecco il link…

…. e le parole.

 

bierny uczestnik = partecipante passivo

obdarzyć brawami = concedere applauso

oportunizm = opportunismo

przepaść = abisso

stawiać opór = opporre resistenza

konformizm = conformismo

konotacja = connotazione

denotacja = denotazione

ambiwalentny = ambivalente

“prawda w oczy kole” = “la verità punge negli occhi”

koleć (arch.) = pungere

wzbogacony = arricchito

przymierze = alleanza

spisek = complotto

porwać się = intraprendere qualcosa troppo grande

buntownik = ribelle

skłonny do = incline a

spiknąć się (pot.) ~ farsi incontrare

cnota = virtù

zaborca = spartitore (della Polonia)

oparcie = appoggio

okowy (arch.) = catene e manette

swoboda = libertà

wichrzyciel = piantagrane

zmowa = cospirazione

protestacyjny = di protesta

zbrojny = armato

flisak (arch.) = zatterista

bezsilny = impotente

podnosić = alzare

wzniecać = accendere (un fuoco)

poklask ~ applauso+apprezzamento

plebiscyt = plebiscito

dowodzić = provare (che qualcosa è vero)

zastany ~ stato fermo

przejawiać się = rivelarsi

unosić się gniewem = sollevarsi dalla rabbia

drżeć = tremare

usprawiedliwiony = giustificato

płomień = fiamma

zemsta = vendetta

rdzeń = nucleo

rozpalać, rozniecać = accendere (un fuoco)

gnić = marcire

trucizna = veleno

jad = zootossina

pałać = emanare

kipieć ~ agitarsi

epos = epico

sprawczość = causatività

zapał = entusiasmo

bojowy = da combattimento

oksymoron = ossimoro

sielski = idilliaco

nieznośny = insopportabile

odmowa = rifiuto

winny = colpevole

obrazić = offendere

obrażenie = ferita

spłaszczony = appiattito

pozór = apparenza

złudny = illusorio

przeświadczenie ~ sensazione+fede

spontaniczność = spontaneità

pożytek = utilità

przekleństwo = maledizione

wulgaryzm = parolaccia

 

Fatemi sapere se questa lezione è stata troppo facile o troppo difficile da comprendere, sono curioso di sapere.

 

Saluti,

Marcin

 

1. Smak i zapach pomarańczy: <a href="https://www.italki.com/discussion/235688" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/235688</a>;

2. Chodź, pomaluj mój świat: <a href="https://www.italki.com/discussion/241309" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/241309</a>;

3. Taką wodą być: <a href="https://www.italki.com/discussion/246072" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/246072</a>;

4. Pomimo burz (dopełniacz/biernik): <a href="https://www.italki.com/discussion/247787" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/247787</a>;

1. "czy" e "jeśli": <a href="https://www.italki.com/discussion/234781" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/234781</a>;

2. "podobać się" e "lubić": <a href="https://www.italki.com/discussion/235322" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/235322</a>;

3. "słuchać", "słyszeć" e “słychać”: <a href="https://www.italki.com/discussion/236842" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/236842</a>;

1. Rabbia e rivolta in lingua (polacca) (IT): <a href="https://www.italki.com/discussion/245500" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/245500</a>;