Search from various Tiếng Anh teachers...
Marcin
Polski z piosenką / Polish with songs - część 3 - Taką wodą być
Cześć!
 
Dzisiaj chciałbym zaproponować Wam poszerzenie słownictwa z wykorzystaniem piosenki polskiego zespołu Happysad “Taką wodą być”. Z każdej zwrotki, a także refrenu, wybrałem kilka słów, które wyjaśniam za pomocą innych, prostszych. Piosenkę znajdziecie bez problemu w Internecie np. na portalu YouTube.
  
I taką wodą być, co otuli ciebie całą,
ogrzeje ciało, zmyje resztki parszywego dnia,
I uspokoi każdy nerw, zabawnie pomarszczy dłonie,
a kiedy zaśniesz, wiernie będzie przy twym łóżku stać.

<ol><li>Czasownik 1: otulić – owinąć (zwykle dla ochrony przez zimnem),</li><li>Czasownik 2: zmyć – spłukać, oczyścić z zanieczyszczeń (zwykle wodą),</li><li>Czasownik 3: pomarszczyć – pokryć zmarszczkami; sprawić, że coś przestaje być gładkie,</li><li>Przymiotnik: parszywy – okropny, nędzny; zły.</li></ol>
 
I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc tłucze się po oknie.
Wczoraj… wczoraj…
 
<ol><li>Czasownik 1: być – tutaj: chciałbym być,</li><li>Czasownik 2: tłuc się – potocznie: zachowywać się głośno, hałaśliwie,</li><li>Przysłówek: żałośnie – powodując żal, niechęć, niesmak.</li></ol>
 
I taką wodą być, co nawilży twoje wargi,
uwolni kąciki ust, gdy przyłożysz je do szklanki,
I czarną kawę zmieni w płyn, kiedy dni skute lodem,
A kiedy z nieba poleje się żar, poczęstuje chłodem.
 
<ol><li>Czasownik 1: nawilżyć – sprawić, że coś staje się wilgotne, mokre,</li><li>Czasownik 2: poczęstować – podać komuś coś do jedzenia lub picia,</li><li>Czasownik 3: polać – zmoczyć; oblać coś od góry,</li><li>Przymiotnik: skuty – tutaj: zamarznięty, pokryty twardą warstwą (lodu).</li></ol>
 
I taką wodą być,
a nie tą, co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj… wczoraj… nie liczy się,
bo wczoraj… bo wczoraj…
 
<ol><li>Czasownik 1: palić – tutaj: parzyć, powodować pieczenie,</li><li>Czasownik 2: liczyć się – mieć znaczenie,</li><li>Rzeczownik: gardło – wspólny odcinek układu pokarmowego i oddechowego.</li></ol>
 
I taką wodą być,
a nie tą co żałośnie całą noc w gardle pali ogniem.
Wczoraj… wczoraj… nie liczy się,
Wczoraj… wczoraj… nie liczy się,
bo wczoraj… bo wczoraj… nie było, nie…
 
Jeśli macie jakieś pytania dotyczące tej piosenki, a także języka polskiego ogólnie, zapraszam do odwiedzenia mojego profilu i wysłania wiadomości.
 
Pozdrawiam,
Marcin
 
Polski z piosenką / Polish with songs
1. Smak i zapach pomarańczy: <a href="https://www.italki.com/discussion/235688" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/235688</a>;
2. Chodź, pomaluj mój świat: <a href="https://www.italki.com/discussion/241309" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/241309</a>;
3. Taką wodą być: <a href="https://www.italki.com/discussion/246072" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/246072</a>;
4. Pomimo burz (dopełniacz/biernik): <a href="https://www.italki.com/discussion/247787" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/247787</a>;

Gli errori più comuni che gli italiani fanno in polacco (IT)
1. "czy" e "jeśli": <a href="https://www.italki.com/discussion/234781" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/234781</a>;
2. "podobać się" e "lubić": <a href="https://www.italki.com/discussion/235322" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/235322</a>;
3. "słuchać", "słyszeć" e “słychać”: <a href="https://www.italki.com/discussion/236842" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/236842</a>;

Inne
1. Rabbia e rivolta in lingua (polacca) (IT): <a href="https://www.italki.com/discussion/245500" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.italki.com/discussion/245500</a>;
10 Thg 07 2020 16:38
Bình luận · 1
►► www.writemenow.online ◄◄ (✿ ♥‿♥)
12 tháng 7 năm 2020

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!